How to read 火日参拾月参
I'm trying to figure out on how to read this properly
火日参拾月参
The translation is supposed to be
Monday, March 13th
Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".
I (think I) do know the following
月参 = month 3 = March
参拾 = 3 1 = 13
But then I'm left with
火日 = ?
I tried looking up just the days of the week...
火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday
...but that confused me even further.
translation
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
I'm trying to figure out on how to read this properly
火日参拾月参
The translation is supposed to be
Monday, March 13th
Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".
I (think I) do know the following
月参 = month 3 = March
参拾 = 3 1 = 13
But then I'm left with
火日 = ?
I tried looking up just the days of the week...
火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday
...but that confused me even further.
translation
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
1
The translation is supposed to be Monday, March 13th<- Hmm?? It's "Tuesday, 30th, March" (火, 日:参拾, 月:参), no?
– Chocolate♦
4 hours ago
Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?
– Andrew T.
1 min ago
add a comment |
I'm trying to figure out on how to read this properly
火日参拾月参
The translation is supposed to be
Monday, March 13th
Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".
I (think I) do know the following
月参 = month 3 = March
参拾 = 3 1 = 13
But then I'm left with
火日 = ?
I tried looking up just the days of the week...
火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday
...but that confused me even further.
translation
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
I'm trying to figure out on how to read this properly
火日参拾月参
The translation is supposed to be
Monday, March 13th
Now maybe it's because I'm still confused on what the correct reading direction is (left-to-right or righ-to-left), but I still don't understand why it's supposed to be "Monday".
I (think I) do know the following
月参 = month 3 = March
参拾 = 3 1 = 13
But then I'm left with
火日 = ?
I tried looking up just the days of the week...
火曜日 = Tuesday ; 月曜日 = Monday
...but that confused me even further.
translation
translation
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
asked 4 hours ago
YTZYTZ
261
261
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
YTZ is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
1
The translation is supposed to be Monday, March 13th<- Hmm?? It's "Tuesday, 30th, March" (火, 日:参拾, 月:参), no?
– Chocolate♦
4 hours ago
Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?
– Andrew T.
1 min ago
add a comment |
1
The translation is supposed to be Monday, March 13th<- Hmm?? It's "Tuesday, 30th, March" (火, 日:参拾, 月:参), no?
– Chocolate♦
4 hours ago
Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?
– Andrew T.
1 min ago
1
1
The translation is supposed to be Monday, March 13th <- Hmm?? It's "Tuesday, 30th, March" (火, 日:参拾, 月:参), no?– Chocolate♦
4 hours ago
The translation is supposed to be Monday, March 13th <- Hmm?? It's "Tuesday, 30th, March" (火, 日:参拾, 月:参), no?– Chocolate♦
4 hours ago
Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?
– Andrew T.
1 min ago
Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?
– Andrew T.
1 min ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:
参月 拾参日 火
Or:
三月 十三日 火
Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)
As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "257"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65754%2fhow-to-read-%25e7%2581%25ab%25e6%2597%25a5%25e5%258f%2582%25e6%258b%25be%25e6%259c%2588%25e5%258f%2582%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:
参月 拾参日 火
Or:
三月 十三日 火
Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)
As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
add a comment |
I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:
参月 拾参日 火
Or:
三月 十三日 火
Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)
As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
add a comment |
I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:
参月 拾参日 火
Or:
三月 十三日 火
Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)
As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
I believe it's written right-to-left. After changing the direction, it's:
参月 拾参日 火
Or:
三月 十三日 火
Which reads "March", "13th (day of month)", "Tuesday", respectively. Perhaps the translator was also confused :)
As you probably know, the standard format of dates in Japanese is month 月 day 日, optionally followed by the day of the week. For example, today is "2月28日(木)".
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
edited 30 mins ago
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
answered 3 hours ago
narutonaruto
158k8151296
158k8151296
add a comment |
add a comment |
YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
YTZ is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f65754%2fhow-to-read-%25e7%2581%25ab%25e6%2597%25a5%25e5%258f%2582%25e6%258b%25be%25e6%259c%2588%25e5%258f%2582%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
1
The translation is supposed to be Monday, March 13th<- Hmm?? It's "Tuesday, 30th, March" (火, 日:参拾, 月:参), no?– Chocolate♦
4 hours ago
Is this from a legal translation (e.g. Crunchyroll, Viz, etc), or from fansub?
– Andrew T.
1 min ago