Why does C-3PO speak to Jabba in Basic/English?
It's established that C-3PO can speak the Huttese language, as he does at the gate to Jabba's palace, but when he is performing his interpreting duties for Jabba (for example, when Jabba is negotiating with Leia, disguised as Boushh the bounty hunter), he translates whatever language is being spoken into Basic (shown to us as English).
Why?
Jabba can obviously understand Basic when it's spoken to him, but it's clearly not his native language. Doesn't this seem inefficient, and potentially rude? I can understand the filmmakers wanting to minimize the portion of the movie that requires subtitles, but there's enough Huttese dialog already that it seems like this would be fairly marginal.
Thoughts?
star-wars languages
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
add a comment |
It's established that C-3PO can speak the Huttese language, as he does at the gate to Jabba's palace, but when he is performing his interpreting duties for Jabba (for example, when Jabba is negotiating with Leia, disguised as Boushh the bounty hunter), he translates whatever language is being spoken into Basic (shown to us as English).
Why?
Jabba can obviously understand Basic when it's spoken to him, but it's clearly not his native language. Doesn't this seem inefficient, and potentially rude? I can understand the filmmakers wanting to minimize the portion of the movie that requires subtitles, but there's enough Huttese dialog already that it seems like this would be fairly marginal.
Thoughts?
star-wars languages
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
add a comment |
It's established that C-3PO can speak the Huttese language, as he does at the gate to Jabba's palace, but when he is performing his interpreting duties for Jabba (for example, when Jabba is negotiating with Leia, disguised as Boushh the bounty hunter), he translates whatever language is being spoken into Basic (shown to us as English).
Why?
Jabba can obviously understand Basic when it's spoken to him, but it's clearly not his native language. Doesn't this seem inefficient, and potentially rude? I can understand the filmmakers wanting to minimize the portion of the movie that requires subtitles, but there's enough Huttese dialog already that it seems like this would be fairly marginal.
Thoughts?
star-wars languages
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
It's established that C-3PO can speak the Huttese language, as he does at the gate to Jabba's palace, but when he is performing his interpreting duties for Jabba (for example, when Jabba is negotiating with Leia, disguised as Boushh the bounty hunter), he translates whatever language is being spoken into Basic (shown to us as English).
Why?
Jabba can obviously understand Basic when it's spoken to him, but it's clearly not his native language. Doesn't this seem inefficient, and potentially rude? I can understand the filmmakers wanting to minimize the portion of the movie that requires subtitles, but there's enough Huttese dialog already that it seems like this would be fairly marginal.
Thoughts?
star-wars languages
star-wars languages
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
edited Apr 17 '15 at 14:20
Null♦
54k17227311
54k17227311
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
asked Feb 26 '12 at 17:57
cmckendrycmckendry
1,02399
1,02399
add a comment |
add a comment |
3 Answers
3
active
oldest
votes
The main reason Hutts do not always speak Basic is a sense of superiority: they believe their native Huttese is a better language, and often prefer to speak through translators rather than lower themselves.
The same goes for others speaking Huttese - C3PO was possibly not deemed worthy of speaking Huttese when translating lesser beings.
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
4
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
add a comment |
English is the lingua franca of the Empire. We saw it used as such in the Senate in the first three episodes, the leaders of the trade federation used it, and of course the Emperor speaks it, which by itself would make the language special. As we saw in Return of the Jedi, Jabba conducted business in an open court fashion, surrounded by his advisors, guards, slaves, and pets. He seemed quite confident in his security and the security of the information presented to him. Therefore he would instruct his protocol droid to use the language most people present would understand, and that would be English.
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
7
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
add a comment |
That's fine that C3PO spoke English to Jabba since he clearly understood it, but why the hell was C3PO speaking to Boushh in English when he translates what Jabba is saying? Both of them know English, but they wanted C3PO to simply be the middleman to negotiate from their 2 languages? Sure, neither of them speak good English but why the hell does C3PO speak in English to both of them and they speak in their native tongue?
What's also weird is Jabba's mouth movements were originally conducted in English and then they dubbed over a different language. Mouth movements rarely matched what he was saying in Huttanese but synced perfectly to the subtitles. They could easily dub C3POs talking since his mouth doesn't even move. Laziness? Just for less subtitles?
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function() {
var channelOptions = {
tags: "".split(" "),
id: "186"
};
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function() {
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled) {
StackExchange.using("snippets", function() {
createEditor();
});
}
else {
createEditor();
}
});
function createEditor() {
StackExchange.prepareEditor({
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader: {
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
},
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
});
}
});
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fscifi.stackexchange.com%2fquestions%2f11978%2fwhy-does-c-3po-speak-to-jabba-in-basic-english%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
3 Answers
3
active
oldest
votes
3 Answers
3
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
The main reason Hutts do not always speak Basic is a sense of superiority: they believe their native Huttese is a better language, and often prefer to speak through translators rather than lower themselves.
The same goes for others speaking Huttese - C3PO was possibly not deemed worthy of speaking Huttese when translating lesser beings.
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
4
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
add a comment |
The main reason Hutts do not always speak Basic is a sense of superiority: they believe their native Huttese is a better language, and often prefer to speak through translators rather than lower themselves.
The same goes for others speaking Huttese - C3PO was possibly not deemed worthy of speaking Huttese when translating lesser beings.
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
4
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
add a comment |
The main reason Hutts do not always speak Basic is a sense of superiority: they believe their native Huttese is a better language, and often prefer to speak through translators rather than lower themselves.
The same goes for others speaking Huttese - C3PO was possibly not deemed worthy of speaking Huttese when translating lesser beings.
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
The main reason Hutts do not always speak Basic is a sense of superiority: they believe their native Huttese is a better language, and often prefer to speak through translators rather than lower themselves.
The same goes for others speaking Huttese - C3PO was possibly not deemed worthy of speaking Huttese when translating lesser beings.
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
answered Feb 26 '12 at 18:54
DVK-on-Ahch-ToDVK-on-Ahch-To
271k12412951855
271k12412951855
4
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
add a comment |
4
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
4
4
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Exactly. There was an account in the EU of Jabba feeding someone to the rancor who made the mistake of speaking to Jabba in Huttese.
– Chad
Feb 27 '12 at 14:30
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Source: Han Solo trilogy, among others
– DVK-on-Ahch-To
May 28 '14 at 18:49
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
Do you have any evidence for this assessment? Or is it merely a hypothesis?
– GreenAsJade
Aug 2 '15 at 0:50
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
@GreenAsJade - see my last comment. The evidence was in the Solo trilogy
– DVK-on-Ahch-To
Aug 14 '15 at 20:22
add a comment |
English is the lingua franca of the Empire. We saw it used as such in the Senate in the first three episodes, the leaders of the trade federation used it, and of course the Emperor speaks it, which by itself would make the language special. As we saw in Return of the Jedi, Jabba conducted business in an open court fashion, surrounded by his advisors, guards, slaves, and pets. He seemed quite confident in his security and the security of the information presented to him. Therefore he would instruct his protocol droid to use the language most people present would understand, and that would be English.
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
7
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
add a comment |
English is the lingua franca of the Empire. We saw it used as such in the Senate in the first three episodes, the leaders of the trade federation used it, and of course the Emperor speaks it, which by itself would make the language special. As we saw in Return of the Jedi, Jabba conducted business in an open court fashion, surrounded by his advisors, guards, slaves, and pets. He seemed quite confident in his security and the security of the information presented to him. Therefore he would instruct his protocol droid to use the language most people present would understand, and that would be English.
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
7
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
add a comment |
English is the lingua franca of the Empire. We saw it used as such in the Senate in the first three episodes, the leaders of the trade federation used it, and of course the Emperor speaks it, which by itself would make the language special. As we saw in Return of the Jedi, Jabba conducted business in an open court fashion, surrounded by his advisors, guards, slaves, and pets. He seemed quite confident in his security and the security of the information presented to him. Therefore he would instruct his protocol droid to use the language most people present would understand, and that would be English.
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
English is the lingua franca of the Empire. We saw it used as such in the Senate in the first three episodes, the leaders of the trade federation used it, and of course the Emperor speaks it, which by itself would make the language special. As we saw in Return of the Jedi, Jabba conducted business in an open court fashion, surrounded by his advisors, guards, slaves, and pets. He seemed quite confident in his security and the security of the information presented to him. Therefore he would instruct his protocol droid to use the language most people present would understand, and that would be English.
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
answered Feb 26 '12 at 18:57
Kyle JonesKyle Jones
46.3k11141222
46.3k11141222
7
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
add a comment |
7
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
7
7
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
Technically, they are speaking Galactic Basic, which for some reason comes across as english (it sure doesn't look like english on those signs...)
– BradleyDotNET
May 28 '14 at 18:17
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
"By an astonishing coincidence, the two languages sound exactly the same." -- Kang (or Kodos), from a Treehouse of Horror episode, possibly misquoted.
– Codes with Hammer
Dec 7 '15 at 15:52
add a comment |
That's fine that C3PO spoke English to Jabba since he clearly understood it, but why the hell was C3PO speaking to Boushh in English when he translates what Jabba is saying? Both of them know English, but they wanted C3PO to simply be the middleman to negotiate from their 2 languages? Sure, neither of them speak good English but why the hell does C3PO speak in English to both of them and they speak in their native tongue?
What's also weird is Jabba's mouth movements were originally conducted in English and then they dubbed over a different language. Mouth movements rarely matched what he was saying in Huttanese but synced perfectly to the subtitles. They could easily dub C3POs talking since his mouth doesn't even move. Laziness? Just for less subtitles?
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
That's fine that C3PO spoke English to Jabba since he clearly understood it, but why the hell was C3PO speaking to Boushh in English when he translates what Jabba is saying? Both of them know English, but they wanted C3PO to simply be the middleman to negotiate from their 2 languages? Sure, neither of them speak good English but why the hell does C3PO speak in English to both of them and they speak in their native tongue?
What's also weird is Jabba's mouth movements were originally conducted in English and then they dubbed over a different language. Mouth movements rarely matched what he was saying in Huttanese but synced perfectly to the subtitles. They could easily dub C3POs talking since his mouth doesn't even move. Laziness? Just for less subtitles?
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
That's fine that C3PO spoke English to Jabba since he clearly understood it, but why the hell was C3PO speaking to Boushh in English when he translates what Jabba is saying? Both of them know English, but they wanted C3PO to simply be the middleman to negotiate from their 2 languages? Sure, neither of them speak good English but why the hell does C3PO speak in English to both of them and they speak in their native tongue?
What's also weird is Jabba's mouth movements were originally conducted in English and then they dubbed over a different language. Mouth movements rarely matched what he was saying in Huttanese but synced perfectly to the subtitles. They could easily dub C3POs talking since his mouth doesn't even move. Laziness? Just for less subtitles?
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
That's fine that C3PO spoke English to Jabba since he clearly understood it, but why the hell was C3PO speaking to Boushh in English when he translates what Jabba is saying? Both of them know English, but they wanted C3PO to simply be the middleman to negotiate from their 2 languages? Sure, neither of them speak good English but why the hell does C3PO speak in English to both of them and they speak in their native tongue?
What's also weird is Jabba's mouth movements were originally conducted in English and then they dubbed over a different language. Mouth movements rarely matched what he was saying in Huttanese but synced perfectly to the subtitles. They could easily dub C3POs talking since his mouth doesn't even move. Laziness? Just for less subtitles?
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
answered 6 mins ago
Brian DudaBrian Duda
1
1
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Brian Duda is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Science Fiction & Fantasy Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function () {
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fscifi.stackexchange.com%2fquestions%2f11978%2fwhy-does-c-3po-speak-to-jabba-in-basic-english%23new-answer', 'question_page');
}
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function () {
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
});
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
